ها قد اختلطتَ بين الجموع، لن تستطيع التوقف حتى لو تعبت أو شعرت بأنك ضائع
المجد للحرية، تخلّص مما يقيدك ولو في آخر دقيقة
شكرًا وإلى اللقاء، كبرياؤك يصدّك في كُلّ ما يُهم
تخلّص منه ولا تهتم‏،‏ انتهز كل فرصة‏،‏ أعلم أنك تعبت‏،‏ ها هي صافرة استراحة ما بين الشوطين أنقذتك
واصلتُ السير في الجانب الوحشي
لا أريد النوم في سُبات طوال حياتي
أحيانًا تتملّكني الشراهة حتى أكاد لا أبقي شيئًا
وأحيانًا أتحلّى بعقلية عشاق الروك غير المبالين
إنّي غارق في ذروة أحلامي، كل شيء مشوّش في منامي
حلّقتُ كطائرة بوينغ، لأرى مستقبلي أمامي
أليست حياتي عجيبة؟
!هلّا قبّلتِ اسمي من فضلك
بعدما انتهت الموسيقى
أطفأت الأضواء
لقد أمضينا وقتًا جميلًا
!هلّا دعوتِ لي بالهداية يا صديقتي
فلنبدأ وقتنا الإضافي
لنهيمن على الليلة
لنهيمن على وقت الفجر
حتى تسمعي تلك الصرخة الحادة في عقلك
لنهيمن على الشروق
لنهيمن على الشهُب
كُل ما كنت أتحدث عنه هو الموسيقى
!وهذا ما يُدعى بالجاز
!اقرؤوا الخبر
!اقرؤوا حقيقة ما جرى في العرض الثاني
!لا تفوّتوا العدد
!يا له من ذئب مخيف
،أنتِ محقة، لم أشاهد العرض الثاني للأسف
ترجمة: إسلام بوزريدة
!لقد شاهدتُه
جديًا؟
حقًا؟
Albara614 ترجمة الشارتين
وكيف كان؟
!كان رائعًا! كلّه لكمات وركلات
TENSHI-SUBS :تنسيق ومحاكاة الشعار
!وفي نهايته، أخرج الذئب سلاحًا وصار النمر يتلقى الرصاصات
Uni's Lover :مراجعة ورفع
!كم هذا مخيف
ShareAnime :إنتاج النسخة النهائية
إنّهم يحرّفون القصة كثيرًا
ستعرف الدافع وراء كنس الأرض بالذيل إن بلغت ذاك العمر
@es_bouz : تابعوني على تويتر
!أعتذر من التأخر
!جلبتُ شطائر بيض وحليب الصويا
شكرًا
،فكرتك بعدم تناول الطعام في المقصف صائبةٌ يا ليغوسي
توقعتُ ذلك.. ما الذي يحصل هناك؟
،مقال عن هيجانك موجود على الصفحة الأولى من عدد المجلّة
والجميع اشتراها
!على الصفحة الأولى؟ هل تمازحني؟
!بل أنا جاد تمامًا
!اشتريتُ نسخة لأنّ بها صورة رائعة لك
"!تحت عنوان "ولادة بطل الظلام
،لا شكّ أن جاك شاهد عرض يوم أمس
هل يحادثني بودّ كهذا لأنّه لم يلحظ شيئًا بعد؟
...ألا يعلم أنّني لم أكن أمثّل حقًا حينها
!هذه الصورة خلّابة بحق
متى صرت صديق لويس-سنباي المقرّب؟
...كلّا، الأمر ليس هكذا حقًا
...عوامل كثيرة حصلت وأدّت إلى كتابة هذا المقال
...وروعة لويس-سنباي تعدّ أبرز الأسباب كما تعلم
،لا أسبّب إلّا المتاعب
!ولا أستطيع النظر في وجهه حتّى
!يا إلهي! كدتما تصيباني بنوبة قلبية
!لكما أن تتجادلا هنا كما تشاءان
!أخبراني الآن! كيف تنويان الاعتذار إليّ؟
...حسنٌ.. لا أعرف بأي شيء أستهل كلامي
،لا آبه بشأن شربك لدماء حيوان لتعزّز من نفسك صراحةً
!إذ لم أتوقع منك أن تتحلّى بأخلاق حميدة أساسًا وعلى عكس ليغوسي
!المعضلة في أنّكما لطّختما خشبة مسرحي بالدماء، أيّها الغبيّان
!أكنتما ستقتلان بعضكما بعضًا إن لم أوقفكما؟
!تخطّيتما المنطق بهمجيّتكما
!هذا أمرٌ من قائدكما فطوعاه !ستمنعان من المشاركة في أنشطة النادي مؤقتًا
!لا تجادلاني
...يا سنباي
!لن تشاركا في تدريب يوم غد
...خلفك
!لفصلتكما نهائيًا إن كان الأمر راجعًا لي وحدي
المعذرة، هل قاطعناكم؟
،أنا من قسم العلاقات العامّة
،وكنت آمل الحصول على بعض المعلومات بشأن ما جرى أثناء العرض
هل ستمنحوني وقتكم من فضلكم؟
يا لويس-سان.. ما العمل الآن؟
!هلّا تحادثنا يا لويس-سان
صارت تعابير لويس-سنباي في تلك اللحظة ...أقرب إلى تعابير شاب عاديّ في الثامنة عشرة من عمره
...ولربّما كنتُ أتخيّل الأمر فحسب
!أنصتا بحذر
!انسيا ما أمرتكما به
!تكلّل أداؤنا في المسرحية بالنجاح
!ادّعيا أنّكما عملتما على إنجاحها مذ البداية وحتى النهاية
هل فهمتما؟
!نـ-نعم
إنّ التغيير المفاجئ في مجريات قصة المسرحية مقارنة بمجرياتها في العرض الأوّل لم يكن مجرّد خطإ لم يكن في الحسبان، أليس كذلك؟
!بلى
!كان الأمر مخطّطا مذ البداية
!وهو كذلك
!أظنّ أنّ جميع الحضور قد تفاجؤوا حينها
هل لي أن أسألك أكثر عن الموضوع؟
!بالطبع
،كانت المسرحية تحدّيًا كبيرًا لنا جميعًا
،وأنا أعتقد أنّ المسرحية خلّفت أثرًا طيّبًا في الطلّاب المستجدين
،العالمُ الذي نعيشه معقّد جدًا
يسعى الجميع إلى عيش حياتهم على أكمل وجه ،مهما كانت الأسرار التي يخبّئونها أو الصعاب التي يقاسونها
،ما من صواب وخطأ فيما تفعله
،ستكون حياتك مستنيرة بلا شك ما دمت متمسّكا بقناعتك
،قناعتك كنز لا يفنى، تمسّك بها وإن كنت طفوليًّا أو جلفًا
،هذه الرسالة التي ودّ زميليّا المستجدّين إيصالها للحضور
،هذا ما لدي من كلام
اسألا زميليّا المستجدّين للاستزادة
!لحظة يا لويس-سان! حدّثنا أكثر من فضلك
أكان.. لويس-سنباي يتحدّث عنّي؟
هل لي من كلامه نصيب حقًا رغم تخريبي للعرض؟
...القناعة
هل سكن غضبك يا ليغوسي؟
غضبي؟
اهتياجك في يوم أمس لم يكن تمثيلًا، صحيح؟
...كيف لاحظت
!يا للإهدار
ألن يكون الأمر أشد غرابة إن لم ألحظ؟
كم سنة قضيناها ونحن أصحاب برأيك؟
تفضل! لم يمضِ عليها 3 ثوانٍ على الأرض
!كُلها
وابتهج قليلًا
اعتدتُ عليك الزعل بسهولة
،هكذا أردتُ أن أعيش
...لطالما حاولتُ إخفاء فرحي وزعلي عن الجميع
،ولكن في يوم أمس، لم أتمالك نفسي لأوّل مرة
،أردتُ أن أنفّس عن غضبي
!ولم أرد كبح نفسي
...هذه مشاعري وأنا حرّ فيها، أصبح الأمر وكأنّي
لا أستطيع شرح الأمر
...لقد تغيّر
،لا بأس من حصول هذا بين الفينة والأخرى
أم لعلّ الأمر لا يعجبك يا ليغوسي؟
،بلى
،وهذا ما لا يعجبني
!لا تناقض نفسك
!أرى أنّ الأمر مدعاة للفرح
كأنّك صرت أحد الأحياء الآن يا ليغوسي
جديًا؟
ستكون على ما يرام
،لاحظتُ غرابة تصرّفاتك في الآونة الأخيرة صراحةً
،ممّا أقلقني عليك
ترى ما الدافع وراء ما حصل؟
ما الدافع؟
...لستُ واثقًا بهذا الشأن
...على سبيل المثال
!الحب؟
...اهتزاز الذيول علامة على الحب...
...لـ-ليغوسي
!انتظر! جديًا؟
!صاحبي والذي لم يقع في الحب ولو لمرّة واحدة طيلة الـ17 عامًا؟
!استيقظ قلبك واستيقظت مشاعرك أخيرًا
!علينا أن نرجع إلى الفصل
!أخبرني من هي؟
!لقد بدأت الحصة الخامسة
...لنرَ، أيّ ذئبة تكون يا ترى؟
!من من ؟! .. في رأسي 4 خيارات
!صرتُ أقرب إلى الإجابة
!حسنٌ، هنيئًا لك
!ماذا؟! أليست ذئبة؟ أليست كلبية أساسًا؟
،تبدو محبطًا
ما الخطب؟
هل خرجت الأمور من يدك؟
...من خصالك الجميلة يا هارو أنّكِ لا تتدخّلين في شؤون الآخرين يا هارو
تعالي
مدرسة شريتون
بطاقة تعريف الطالب
الرقم التعريفي
تاريخ الميلاد
يتبع صنف
المفترسات / الكلبيات / لابرادور ريتريفر
الاسم
جاك
،رائحة التربة تصير أكثر حدّة
تروق لي تلك الرائحة
...الكثير من الفرو الأبيض والرمادي كالمعتاد
أليس معظمها منّي أنا وليغوسي؟
ولكنّها أكثر من السنة الماضية
...سنبيعها لمتجر الفرو
ترى على كم سنحصل؟
!لي من المبلغ نصيب كما تعلمون
إلى أين ستذهبين في العطلة الصيفية؟
!إلى مكان بعيد وعلى متن قطار
يبدو ممتعًا
!سأواعد تلك الحسناء بلا شكّ هذه السنة
!محال! لا ترفع من سقف آمالك كثيرًا
!كلّفتنا البلدة بأمر مهرجان النيزك، تمامًا كالسنة الماضية
ونحن سنلبّي الدعوة، أليس كذلك؟
!مرحى
!سنجوب شوارع البلدة مجددًا هذا الصيف كذلك
!سنفعلها بلا شك
!اسمعوا يا شباب
!نحن لن نلهو إنّما سنساعد في تنظيم المهرجان
!صحيح
،يبدو أنّ أعضاء الطاقم الفنّيّ سينشغلون كثيرًا هذا العام كسابقه
لنجتمع في المخزن الآن
...حسنٌ
،أرى أنّها فكرة سيئة أن نعيد استعمال ما استعملناه في السنة الماضية
ولمَ الديناصورات لا غيرها؟
يوجد حيوانات أيسر العمل عليها
ألا تعلم أنّ الديناصورات أسلاف كلّ الحيوانات وتعامل معاملة الآلهة؟
يقال إنّ الفصل كان صيفًا حينما سقط النيزك الذي أودى بحياة كلّ ديناصور قديمًا
،ويقال إنّ الغرض من المهرجان هو تكريم الديناصورات المنقرضة، ولكن هذا ما يدّعونه
،فكلّ ما يهتمّ به الجميع هو مراسم الإنارة في اليوم الأخير من المهرجان
يقال إنّ أشعل الحبيبان شمعة بجانب نصب النيزك سيقدّر لهما العيش معًا إلى الأبد
...أظنّ أنّ هذا يعني
!ما هذا إلّا تجمّع للتقليديين
!كلّ عضوٍ بطاقم التمثيل سينشغل فحسب بمواعدة حبيب القلب
!وكذلك طاقم الراقصين
وما المشكلة؟
الجميع يعتمد علينا
!لم أكن أعني هذا
!أقصد أنّهم يرغموننا على هذا لأنّهم يظنّوننا بلا شغل أو مشغلة
!لا يهتمون بتعبنا
،ولا يعلمون أنّ لدينا عضوًا سيجنّ جنونه إن صرخنا في وجهه
يا لقسوتك
...إنّه يعنيني
،مضى شهر على حادثة المسرحية
ولكن ما زلتُ أسبب القلق لمن حولي
!استرخ
لم نعد نلقي للأمر بالًا، ولكن ما حال ظهرك الآن؟
إنّه يتحسّن
!هذا جيد
!لنتعشّ في المقصف
...أنا
!المعذرة، عليّ أن أتولّى أمرًا
!أراكم لاحقًا
نراك لاحقًا
إنّه غريب أطوار بحق
!فمك الكبير هذا هو السبب وراء رحيله يا مغفل! ترفق به
...حسنٌ
،إنّها شبه ميّتة
ترى من المسؤول عنها؟
،ستتحسّن بلا شك إن بدلت الماء وأضفتُ بعض الدواء
...لا تقلقي، ستتحسّنين تمامًا
!يا لكِ من تافهة
...لمَ يحصل لي هذا
!هذه التعابير تلائمك
...لم أتوخّ حذري
!عشنا ورأينا هارو تكلّم الأزهار من بعد أن تحاشاها الجميع
!مـ-مقرفة
...أجل، أجل
تكليم الأزهار أفضل من تكليمكن بمئة مرّة
!اشتقنا إليك يا هارو، علينا أن نتحدث
هل فعلتِ شيئًا لحبيبي مجددًا؟
أيعقل.. أنّكِ لم تفلحي باسترداد قلبه؟
ما الذي قلتِه؟
...يا للعار
،ولكن يبدو لي أنّه قرّر بعين عقله
!نوحي على أكتاف شلّتك إن آلمكِ رفضه إيّاكِ
المعذرة، ولكن غلطة من هذه برأيكِ؟
بسبب العاهرات من أمثالك صار جنس !البلياتشو من الأرانب أقرب إلى الانقراض
!إنّكِ أقل مرتبة من القمامة
!أنتِ تافهة تعيق طريق الأحباب
..لمعلوماتكِ
،سأخبركِ بشيء لطيف شفقة على حالكِ
!لقد خسرتِ
!الخاسر الوحيد في الحب هو من يئس واستمات في حبّه
!إلى متى تنوين الاستمرار في قتالكِ العقيم؟
!سأشاهدكِ من مسافة، لذا استمري واستمري
!سأشاهد حبّكما التافه والعقيم حتى تنقرضان أنتِ وحبيب قلبك
!وحينها سأزغرد
!وسأحيي ذكراكما في مهرجان النيزك مع الديناصورات التي سبقتكما
!لا طائل من تنمرّكِ
ما رأيكِ في البحث عن أرنبة أخرى تصدّعي رأسها بهرائك؟
!ما عاد عندي شيء أخسره بعد الآن
!أنا حرّة تمامًا، على عكسكِ
هل تماديت؟ من الأفضل ألّا تستهينوا بي
!صيري طعامًا له
عمّ تتحدّث؟
...إنّه.. أنت
!ماذا أقول؟ إنّها قدّامي أخيرًا
"هل كنتِ عرضة للتنمر؟"
""هل تأذّيتِ؟
"هل تتذكرينني؟"
مضى وقت طويل مذ آخر مرة رأيتُك فيها، والمعذرة مما حصل
!إنّ أسئلتي عالقة في حلقي
،لم تغيبي عن ذهني طوال الشهر المنصرم
...هذه الزهرات
...متِّ من بعد أن قلت إنّني سأعتني بكِ
.أنا آسفة
...هكذا إذن، كانت صغيرة فعلًا
هل أنتِ بخير؟
،أقدّر مراعاتك، ولكنّني لا أتقبل الشفقة من الذكور الذين شاركتهم سريري
!ابتعد
...كلّا
،لم يحصل شيء بيننا
!ا-المعذرة
،هذا صحيح
،لقد هرب من بعد أن تعرّيتُ قدّامه
،جوّعني صراخي قبل قليل
هل تعشّيت؟
!انظر هناك
أظنّها طعامًا أم ماذا؟
حسنٌ، أرى أنّها مرتاحة البال إن أردت وصفها بالضحيّة
أكان هذا تحدّيًا أم ماذا؟
،أعتذر من جلوسي على حقيبتك
ولكنّ أطوالنا صارت أقرب الآن
...حسنٌ.. هذا جيد
!يا إلهي، يا إلهي! إنّ الندم يعتصر قلبي
...ظننتُني صرت أكثر رجاحة من بعد كلّ الذي حصل، ولكن
!ولكن تبيّن أنّني مخطئ تمامًا
!أبذل جهدي في التقدم ولكنني لا أتحرّك شبرًا
!غرّتني نفسي
!لم يتغيّر فيّ شيء قطّ
...فأساسًا
!ليس بوسعي سؤال فتاة عن اسمها
!إنّه لذيذ
كيف تسأل شخصًا عن اسمه؟
ولمَ أودّ سؤالها عن اسمها أصلًا؟
بأيّ حقٍ يسأل ذئب أرنبًةً عن اسمها؟
!ما هو الاسم أساسًا؟
!اسمع اسمع
لا أعرف ما الذي جرى معك، ولكن حاول أن تبتهج قليلًا
ألن تأكل؟ لن تنمو هكذا
...سـ-سآكل
اختبارات نصف السنة مزعجة، أليس كذلك؟ أنا سيئة جدًا في مادة التاريخ
،صوتها كصوت الطفلة الوحيدة الضائعة
يا له من صوت غامض
ترى هل ستجيبني بهذه النبرة إن سألتُها شيئًا؟
"ما اسمك؟"
"أليست هذه اللقمة كبيرة عليكِ؟"
أنت قليل الأدب، أليس كذلك؟
!لا تركّز على الفتاة وهي تأكل
!ا-المعذرة
،كنتُ أمزح
،أردتُ أن أشكرك، لذا أنا سعيدة لأنّه أمكننا التحدّث
،كنتُ على وشك مضاجعة ذئب كبير في تلك اللحظة
،ولكنّك غادرت وغطّيت بدني ببطّانية
،أرى أنّ ما فعلته آنذاك أنقذني فعلًا
كنت العاقل بيننا، ألا تظنّ هذا؟
ما الذي كانت تعنيه؟
...أعلمُ ما حاولت قوله، ولكن
...لا أعرف اسمها، وأشعر أنّني أصير أبعد منها من ذي قبل
،أنا آسفة يا سيد ذئب
،جسدي يعاني من ظاهرة غريبة الآن
ويبدو أنّني لا أستطيع التحكم به
..متى ما فتح فمه وأظهر لي أنيابه الكبيرة
!يصرّخ إليّ جسدي ويطلب منّي الفرار
!اجري! اجري
!سيأكلكِ
!اهربي
!أسرعي
،كم هذا قاسٍ
من كان يعلم أنّها مخاطرة كبيرة أن يأكل ذئب وأرنبة على الطاولة نفسها؟
...اسمعي يا سيدة أرنبة
ألن تضيفي شيئًا على ما قلتِه؟
،لا أعرف اسمك ولا أيّ شيءٍ عنكِ
،لا أودّ أن تقتصر معرفتي بكِ على ملابسكِ الداخلية
،هذا الذئب شابٌ طيّب على ما يبدو
،أودّ أن أصير أقرب منه
،ولكنّنا مختلفان جدًا، وما من حيلة لدي لأتقرّب بها إليه
،لا شكّ أنه يشعر بالأمر نفسه
هل حان الوقت؟ هل عليّ أن أسألها عن اسمها؟ !أودّ أن أتقرّب إليها
!كم كان لذيذًا
،أشكرك على مصاحبتك لي
،كانت تجربة ثمينة
سأعود إلى غرفتي، ماذا عنك؟
وأنا كذلك
...انتظر
انتظر لحظة من فضلك
أتودّين المساعدة؟
!تفضلي
،نظرنا في أعين بعضنا للمرة الأولى
إنّ أعين الأرانب سوداء قاتمة، أليس كذلك يا أرنبة؟
ما أمرك؟
...إنّها المرّة الأولى التي أراها عن قرب
لهذا تفاجأتُ
!هكذا إذن
أيعقل أنّني الوحيد الذي اكتفى بالمراقبة مكتوف اليدين؟
،ولا تدعوني بالأرنبة
اسمي هارو، ما اسمك؟
...ليغوسي
،أودّ أن أراكِ وأرى ابتسامتكِ أكثر
!سأكنّس الأرض بذيلي لأرى عينيك
Kimi wa kimi da yo boku wa boku da shi ne
أنا وأنت كالليل والنهارِ
Marude chigau kedo arasou koto nante nai
تواءمنا رغم كلّ اختلافاتنا
Nekorobi nagara marui tsuki nagameyo
تعال استرح وانظر معي إلى القمرِ
Hoeau yori mo wakariaeru koto mo aru
فإن اختلافنا لا يعني خلافنا
Mienai ori no naka de kanjiru juryoku wa kitta
فرّقتنا أقفاص التمييز، فجمعنا العالمُ فصرنا له كالمحورِ
Minna hitoshiku ikite iru akashi nan da yo
هذا عالمنا نتشاركه، فلا فرق بيننا
Shippo ga yurete iru
وعلى هذا هزّت ذيول الجموع
Ohayou, Oyasumi
نقول صباح الخير ومساء النورِ
Osoroi no kotoba wo dore dake kawasou ka
كم من عباراتٍ خفيفة جميلة سنرددها في قادم الأيام يا ترى؟
Mainichi ga tanoshiku naru tatoe kono machi ga yume no kuni ja naku te mo
وإن لم نكن في جنان أحلامنا، سنحيا أيامنا برضًا وبصدور مملوءة بالحبورِ
Hadaka no kokoro de miageteru hoshizora wa
صادقون مع أنفسنا ومسحورون بسحر السما
Sorezore no inochi o terashidasu
ضاء ضياؤها الهادئ فاستنارت به كلّ الأبصارِ
Motto hanashi wo shiyou
جالسني طول المسا
Kimi no koto ga shiritai yo
وعن نفسك حدّثني